د.سۆزان كەریم مستەفا *                ژیلوان لطیف یارأحمد **

* پرۆفیسۆر لە بەشى بەشی مێژوو/کۆلیجى زانستە مرۆڤایەتییەكان/ زانکۆى سلێمانى [email protected]

** مامۆستای یاریدەدەر لە كۆلێجی تەكنیكی كارگێڕی/ زانكۆی پۆلیتەكنیكی سلێمانی [email protected]

وشە کلیلییەکان: حیزبی شیوعی، حیزبی بەعس، كۆمۆنیزم، سۆسیالیزم، ناسیۆنالیزم، مافی چارەنووس

 https://doi.org/10.31271/jopss.10096

مجلة الدراسات السياسية و الأمنية          المجلد (السابع) العدد (الثاني) حزيران 2024

پوختە

حیزبی شیوعی عێراق؛ وەك رێكخراوێكی كۆمۆنیستی و نوێنەرایەتی رەوتی چەپ و گوتاری ماركسییتەكانی عێراق لەبەرانبەر حیزبی بەعسی سۆسیالیستی عەرەبی كە خۆی بە بریكاری بیری ناسیۆنالیستی پان عەرەبی دەزانی، لە چوارچێوەی ئەو گوتارە دژ بەیەكەدا بوونە دیارترین ئەو رێكخراوە سیاسییانەی كە بۆ ماوەی نیو سەدە زۆرترین كاریگەرییان لە نێو پرۆسەی سیاسیی عێراقدا هەبووە، لەسەرەتای دامەزراندنیان و لە قۆناغەكانی حكومی پاشایەتی و كۆماریدا كێبڕكێییەكی سیاسیی، فیكری و ئایدۆلۆژیی لە نێوانیاندا پەرەیگرتووە، بەجۆرێك لە چەندین قۆناغدا ئەم كێبڕكێیانە گەیشتووەتە ئاستی ململانێیەكی خوێناویی، ئەم توێژینەوەیە كار بۆ خستنەڕووی گرنگترین ئەو جیاوازییە ئایدۆلۆژیانەی نێوانیان دەكات، كە كاریگەریی راستەوخۆیان لەسەر ژیانی رێكخراوەیی و مانۆڕی سیاسیی هەردوولا هەبووە، لەم نێوەندەدا بنەماكانی ئینتەرناسیۆنالیزم لە رێگەی ماكە پێكهێنەرەكانی وەك سۆسیالیزم، كۆمۆنیزم و ئایدیالیزم بووەتە بنەما بۆ دەستنیشانكردنی چۆنێتی كێبڕكێكانیان، لەم سۆنگەیەوە تایبەتمەندنی و جیاوازییە كۆمۆنیزمی و نەتەوەییەكانیان لە پاڵ بیرۆكەی سۆسیالیزم و سۆسیال ناسیۆنالیزم و رووانگەیان لەبارەی ئایینەوە دەخاتەڕوو، لە كاتێكدا سەرنجەكانیان لەبارەی ئازادیی و هەڵوێستیان لەبارەی چارەنووسی پێكهاتە نەتەوەییەكان دەستنیشان دەكات، پاشان بە نیشاندانی جاوازییەكانیان لەبارەی ویستی دەسەڵاتخوازیی  وەك بنەمای ناكۆكیی نەبڕاوەیان شیدەكاتەوە.

ملخص

الصراعات النظرية بين الحزب الشيوعي وحزب البعث العربي الاشتراكي في العراق في ظل الخلافات الفكرية والعقائدية

الحزب الشيوعي العراقي؛ كمنظمة شيوعية وممثل لحركة اليسار العراقي والخطاب الماركسي، عارض حزب البعث العربي الاشتراكي، الذي اعتبر نفسه وكيل الفكر القومي العربي، ضمن هذا الخطاب المتضارب، أصبحت أبرز المنظمات السياسية التي كان لها التأثير الأكبر في العملية السياسية العراقية على مدى نصف قرن، منذ قيام النظام الملكي والجمهورية، تطورت المنافسة السياسية والفكرية والأيديولوجية بينهما، تحاول هذه الدراسة إبراز أهم الاختلافات الأيديولوجية بينهما والتي كان لها تأثير مباشر على الحياة التنظيمية والمناورات السياسية لكلا الجانبين، وفي الوقت نفسه، أصبحت مبادئ الأممية من خلال عواملها المكونة مثل الاشتراكية والشيوعية والمثالية أساسًا لتحديد كيفية تنافسهم، في هذا الصدد، خصائصهم الشيوعية والقومية واختلافاتهم مع أفكار الاشتراكية والقومية الاجتماعية وآرائهم حول الدين، أثناء عرض وجهات نظرهم حول الحرية ومواقفهم من مصير المجتمعات العرقية، يشرح بعد ذلك خلافاتهم حول إرادة الاستبداد كأساس لنزاعهم الذي لا ينفصم.

 Abstract

Theoretical Conflicts between the Communist Party and the Arab Socialist Baath Party in Iraq In Light of Intellectual and Ideological Differences

      The Iraqi Communist Party, as a communist organization and representative of the Iraqi left movement and Marxist discourse, opposed the Arab Socialist Ba’ath Party, which considered itself the agent of pan-Arab nationalist thought Within this conflicting discourse, the most prominent political organizations that have had the most influence in the Iraqi political process for half a century have become. Since the establishment of the monarchy and the republic, political, intellectual and ideological competition has developed between them, so that in several stages these competitions have reached the level of bloody conflict. This study attempts to highlight the most important ideological differences between them The principles of internationalism through its constituent factors such as socialism, communism and idealism have become the basis for determining how they compete. In this regard, it presents their communist and national characteristics and differences alongside the ideas of socialism and social nationalism and their views on religion, while presenting their views on freedom and their position on the fate of ethnic communities.

سەرچاوەكان

كتێب:

• ئابڵاخی، ئەحمەد محەمەد (2017): لە پێناو چەپدا، چ ١، چاپخانەى کارۆ، سلێمانى.
• الندوی، ابو الحسن علی الحسنی (1389): العرب و الاسلام، المكتب الاسلامی، ط2، برقیا، دمشق.
• ماندل، ارنست (1974): مدخل الى الاشتراکیة العلمیة، ط١، الیسار الثوری.
• أکرم الحورانى یحاور نفسه، رأی ألاستاز اکرم الحورانى فی الوحدة العربیة، منشورات الطلیعة، تونس، ١٩٨٧.
• فرح، إلياس (1975): (تطور الايديولوجية العربية الثورية الفكر القومي)، ط5، المؤ سسة العربية لمدراسات والنشر، بيروت.
• فاضل، امجد (2003): دراسة فی التاریخ الحركة الیساریة العراقیة، ج2، دار النهضە العربیة، بغداد.
• پویان، امیر پرویز (1349): چروره مبارزە اى مسلحانە در تئوری بقاء، انتشارات سازمان چریکهاى فیدائی خلق، تهران.
• بالحسنی، اقر (1983): المؤتمر الاول للحزب الشیوعی السوفیتی، ج١، ط ٣، دار کیفیدیا، موسکو.
• سەیاب، بەدر شاكر (2021): بەڵێ من شیوعی بووم، كتێبی رەشی شیوعیەت، چ2، و.فەیسەل خەلیل، ماڵی وەفایی، هەولێر.
• الیوزبیكی، توفیق سلطان و اخرون: دراسات فی الوطن العربی الحرکات الثوریة و السیاسیة، ب.م.ط.
• الشریف، جمال فاروق (2001): الوحدة العربیة و التحدیات الراهنة، دراسات فی القومیة العربیة، الطلیعة العربیة، تونس.
• حداد، جورج (1976): الأممية والثورة العربية، دار الهدف، بيروت.
• بولیترس، و كافین، جورج و جی بیس موریس: أصول الفلسفة المارکسة، ج٢، مکتبة العصریة، بیروت، ب.س.ن.
• بولیترز، جورج وآخرون: أصول الفمسفة الماركسية، ج1، ت. شعبان بر كات، المكتبة العصرية، بيروت.
• طرابیشی، جورج (1960): اإلستراتيجية الطبقية لمثورة، دار الطميعة، بيروت.
• تەرابیشی، جۆرج (2010): مۆدێرنیزەو راسیزم، و.شوان ئەحمەد، هەولێر.
• نەبەز، جەمال (1984): بیری نەتەوەیی کوردی نە بیری قەومیەتى رۆژهەڵاتى و نە بیری ناسیۆمالیستى رۆژئاواییە، ستۆکۆلهم، سوید.
• نەبەز، جەمال (2001): هەندێك لە كێشە بنەڕەتییەكانی قوتابخانەی كوردیی سۆسیالیزم، چ2، بڵاوكراوەی رۆژنامەی میدیا، هەولێر.
• العلوی هادی (1988): التأثيرات التركية في المشروع القومي العربي في العراق، دار الزوراء، لندن.
• طوالبة، حسن محمد (1981): البعث و عهد البطولة الجدید، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت.
• سەركانی، خەلیل (2009): ئەنفال لە یادەوەری پێشمەرگەیەكدا، چاپخانەی گەنج، سلێمانی.
• الاتاسی، جمال (1999): الاشتراکیة بین ماضیها و مستقبلها، البعث و ألاشتراکیة، منشورات الطلیعة، تونس.
• عەلی، جەعفەر (2013): ناسیۆنالیزم و ناسیۆنالیزمى کوردی، چ ٤، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر.
• حمادی، سعدون (1987): الوحدة العربیة و التجزیئة و الحرب، منشورات الطلیعة، تونس، ١٩٨٧.
• حبیب و الداودی، کاظم ود و زهدى(2003): فهد و الحرکة الوطنیة فی العراق، ط ١، دار الکنوز العربیة، بیروت.
• الرحیلی، محمود بن أحمد (2003): الشیوعیة و الموقف الاسلام منها، ط ١، مکتبة العلوم و الحکم، المدینة المنورة، السعودیة.
• الرزاز، د.منیف (1989):الوحدة العربیة هل لها من سبیل؟، منشورات الطلیعة، بغداد.
• الموصلی، د.مونذر (2002): نضال البعث فی سبیل حل سلمی دیمقراطی للقضیە الكردیة، دار الطلیعة، تونس.
• ولیامس، داى (2016): في التجربة البعثية الثورية في العراق، ت.أحمد کاصد النعیمی، ط١، دار الفرات، بغداد.
• براند، رمزى (1362): مارکسزم ماویی در چین، چ5، چ2، ب.ج.
• اسكندر، سعد بشیر (2004): الکرد الفیلیون و حزب البعث ١٩٦٣ – ٢٠٠٣، من منشورات مکت الفکر و التوعیة الاتحاد الوطنى الکردستانى، سلیمانیە.
• الغامدی، سعد بن ناصر: حزب البعث تأریخ و عقائیدة، فریق مكتبة الالكترونیة، شبكة المعالی الاعلامیة، ب.س.
• عبد، ابراهیم (1954): دستور حزب البعث العربی الاشتراکی، منشورات البعث العربی الاشتراکی.
• عثمان، سعد محمد (1981): الاسس النظرية للتطبيق الاشتراكي ومكامن خصوصيتها القومية في منظور حزب البعث العربي االشتراكي، دار الحرية للطباعة، بغداد.
• مطر، سلیم (2008): الذات الجریحة، ط4، مركز دراسات الامة العراقیة، بغداد.
• (فرحان)، سلیمان (1991): یومیان بغداد الریة، التأریخ السری لحزب البعث، ط١، الزهراء للاعلام العربیة، القاهرە.
• مستەفا، سۆزان کەریم (2007): بەعسیزم و کورد ١٩٤٧ – ١٩٧٥، چ١، دەزگاى چاپ وپەخشی حەمدی، سلێمانى.
• یسین، السید و مجموعە من المؤلفین (1987): الفکر القومى العربی أراء و الموافق ١٩٤٥-١٩٦٤، منشورات الطلیعة العربیة.
• عەبدوڵڵا، سەلام (2022): بیری فاشیستى بەعس و جینۆسایدى گەلی کورد، (کۆمەڵە وتار ٢٠٠١-٢٠٠٦)، چ ١، وەشانى ژنەفتن، هەولێر.
• العیسمی، شبلى (1975): فی الثورة العربیة، ط٥، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت.
• العیسمی، شبلى (1986): العلمانیة و الدولة الدینیة، دار الشؤون الثقافیة العامة، بغداد.
• جحا، شفیق: (2004): الحرکة العربیة السریة (جماعة الکتاب ألاحمر) ١٩٣٥ – ١٩٤٥، ط١، مطبعة بیروت، لبنان.
• كرمانج، شیرکو (2015): الهویة و ألامة فی العراق، دار الساقی، بیروت.
• سلمان، صباح (1987): فی الاشتراکیة، ط١، منشورات الثورة، بغداد.
• حسین، صدام (1989): سۆسیالیست، ب1، چ1، وەزارەتی رۆشنبیری و راگەیاندن، دار الحریة للطباعة، بغداد.
• حسین، صدام (1989): دیموكراتی یەت، ب 2، وەزارەتی رۆشنبیری و راگەیاندن، بەغداد، 1989.
• العقاد و عطار، عباس محمود و أحمد عبدالغفور (1972): الشیوعیة و الاسلام، ط٢، مطابع دار الاندلس، بیروت.
• العقاد، عباس محمود (2013): أفیون الشعوب، مؤسسة هندواى للتعلیم و الثقافة، مصر.
• الحسنی، عبد الرزاق (1974): تاريخ الوزارات العراقية، ج6، ط4، دار الكتب، بيروت.
• العزاوی، عبدالقادر صالح (2000): نضال الوحدة ووحدة نضال فی فکر حزب البعث، منشورات الطلیعة، تونس.
• القوطالی، عزالدین بن حسین (2008): حدیث البعث العربی ألاشتراکی، منشورات دنیا الوطن، تونس.
• جاسم، عزیز السید (1987): البعث حزب الثورة العربیة، منشورات الطلیعة العربیة، تونس.
• السقاف، علوی بن عبدالقادر (2021): موسوعة المزاهب الفکریة المعاصرة، سلوکیات و مبادئ حزب البعث العراقی، الدار السنیة.
• فاضل البراک، تحالفات الاضداد، ط2، الدار العربية، بغداد، 1987.
• ئەسەسەرد، فەرەید (2003): ئاین و مەسەلەکانى دیموکراسی و ئینتەرناسیۆنالیزم، لە بڵاوکراوەکانى مەکتەبی بیروهۆشیارى (ی.ن.ک)، سلێمانى.
• ڤ.ا.لینین: الاستعمار أعلى مراحل الرأسمالة، ت.د.راشد البراوى، ط٢، مکتبة النهضة المصریة، ب.س.ن.
• کالتاخشتان: نظریة الامة فی المارکسیة اللینینیة، دار التقدم، موسکو، ١٩٨٨.
• مقصود، کلوفیس (1988): نحو الاشتراکیة عربیة، ط٢، دار منیمة للطباعة و النشر،بیروت.
• دامس، کولن (1387): نخش ماوى در ایران، ت.نادر ێوفی، چ2، انتشارات باز، تهران.
• العباسی، محمد ا(1992): حزب البعث (التأریخ، الفکر، التطبیق)، ط1، دار الوساس للطباعة و النشر، قاهرە.
• الخوری، محمد بشار (1998): البعث و المحنة، الرعاق من ١٩٦٨- الى ١٩٧٩، ط٣، دار الرازی، الریاض.
• البدری، محمد جمال (2008): الصراح من أجل الصراع، ج ١، ط ٣، دار المیزان، دمشق.
• رمضان، محمد (1997): ماذا يجب أن يعرف عن البعث، دراسة نظرية لتعليقات عفلق، ط٣، دار الثقافة العربية، بيروت.
• الدلیمی، محمد نجاة (1978): تقری السیاسی حول المساڵە الکردیة (المواقف و إنجازات)، مطبعة وزارة الثقافة، بغداد.
• شفیق، منير (1972): الماركسية اللينينية و الثورة المسلحة، دار الطميعة، بيروت.
• کورانفورث، موریس: (1999)، مدخل الى المادیة الجدلیة، ت.محمد مستجیر، ط١، دار الفارابی.
• عفلق، میشل (1973): معرکة المصیر الواحد، ط ٥، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت.
• عفلق، میشل (1973)، المؤسس والقائد الفكري والعلمي، الحلقة 3، المجلد 3، بيان الحزب البعثي العربي الاشتراكي.
• القوتلی، ناصر (1988): في ثقافة الحزب العربي الاشتراكي البعثي، ج٦، ط٢، دار الطليعة، تونس.
• الفكیكی، هانى (1997): أوکار الهزیمة، تجربتی فی حزب البعث العربی العراقی، ط 2، ریاض الرئیس للکتب و النشر، بریطانیا.
• دافییس، هوارسن (1972): القومیة الاشتراکیة النضریات المارکسیة و العالمیة حول القومیة حتى عام ١٩١٧، ط١، دار الحقیقة، بیروت.
• عیسا، ئەلبێرت (2008): ناسیۆنالیزمى عەرەبی لە ئیمپراتۆریەتى عوسمانییەوە بۆ عێراقی سەردەمى فاشیزم، چ١، دەزگاى چاپ و پەخشی سەردەم، سلێمانى.
• مینە، ئەمین قادر (2012): ئەمنی ستراتیجیی عێراق و سێكوچكەی بەعسییان تەرحیل، تەعریب، تەبعیس، ئەكادیمیای هۆشیاری و پێگەیاندنی كادیران، سلێمانی.

بڵاوكراوەی حیزبی:

• إعلان لجنة مناهضة الاستعمار والإنتاج، حول الأحداث الأخيرة في قبائل الفرات الأوسط، (سري للغایة)، تموز 1935.
• البعث و نضال الطبقة العاملة، الجزء الثانی (1951-1956)، ط1، دار الطلیعة للطبتعة و النشر، بیروت، اب 1975.
• الثورة و التنضیم، حزب البعث العربی ألاشتراکی القیادة القومیة، منشورات الطلیعة العربیة، تونس، ١٩٨٧.
• الحركة الشیوعیة فی العراق و أسباب الفشل، ج2، دار الفكر العربیة، بیروت، 1992.
• حزب البعث العربي االشتراكي، القيادة القومية، مكتب الثقافة والاعلام، المناهج الثقافي المركزي، الكتاب الثالث، دار الحرية للطباعة، بغداد، 1978.
• حزب البعث العربی الاشتراکی القیادة القومیة، المکتب الثقافی، بهعض المنطلقات النظریة التى أقرها المؤتمر القومى السادس فی تشرین الاول ١٩٦٣، دار الحریة للطباعة، بغداد، ١٩٧٢.
• حیزبی شیوعی عێراق و مەسەلەى کورد، چ ١، لە بەڵگەنامەکانى حیزبی شیوعی عێراق، ١٩٨١.
• دستور الحزب البعث العربی ألاشتراکى، اللجنة الاعلامیة الوطنیة لدعم العراق – هولندا، حزب البعث العربی ألاشتراکى – القیادة القومیة، ب.س.
• الدین و قضایاه الدینیە فی فكر حزب البعث العربی الاشتراكی، منظمة الطلیعة العربیة، تونس، 2013.
• مسألة الاقلیات القومیة فی الوطن العربی، ج2، مطابع دار الثورة، بغداد، 1980.
• الصراع بين النظرية المارکسیة و القومیە العربیة، نزاعات بين الحزب الشيوعي وحزب البعث العربي الاشتراكي في العراق، في منشورات مركز مارون، بيروت، نيسان 2009.
• نضال البعث: المؤتمرات القومية السبعة ألاولى 1947-1964، ج4، دار الطليعة، بيروت، 1971.

ماستەرنامە و دكتۆرا:

• عروبة جبار الخزرجی: العلاقة بین العروبة و الاسلام فی فکر البعث العربی الاشتراکی، رسالة ماجستیر (غیر منشورة)، کلة العلوم السیاسیة – جامعة بغداد، ١٩٩٩.
• الخزاعی، مناف جاسم محمد علی (2016): صراع البعثی – الشیوعی فی العراق (1947-1968)، أطروحة دكتوراە (المنشورة)، كلیة الأداب، قسم التأریخ، جامعة ذی قار.

گۆڤار و رۆژنامە:

• بطرس، بهنام (1970): لینین و الشباب، الثقافة الجدیدة (مجلة)، العدد (١٣).
• الحافض، د.صفاء (1970): حول مفهوم الحوکم الزاتى و تطبیقاتە فی العراق، الثقافة الجدیدة (مجلة)، العدد (١٥).
• رەش، كاكە (كانوونی یەكەمی 1994): فاشیزم یان بەعسیزم؟ سەرەتایەك دەربارەی گیروگرفتی میتۆدی لێكۆڵینەوەی بەعسیزم، یەكگرتن (گۆڤار)، ژ (14)،
• عبدالرضا، ماجد (تشرین الثانى ١٩٦٩): أضواء على القضیة الکردیة، الثقافة الجدیدة (مجلة)، العدد (٨).
• مصطفی، فضلون محمد محمد (یونیو ٢٠٢١): الشیوعیة و موقفها من الادیان، مجلة کلیة الدراسات الاسلامیة للبنین، العدد (٤).
• زاوی و میاد (أكتوبر 2020): المدرسة المارکسیة ز تفسیرها للضاهرة التاریخیة، مجلة رؤی تأریخیة للأبحاث و الدراسات المتوسطة، المجلد الأول، العدد (٢).
• عەلی، بەختیار (1997): لە ئارەزووی کوشتنەوە بۆ ئارەزووى فەرامۆشکردن (لێکۆڵینەوەیەک لەسەرچاوەکانى ئەنفالدا)، رەهەند (گۆڤار)، ژ. (٧).
• بیانكو، جينو (١ نوفمبر ١٩٧٩): الشيوعية الأوروبية، أفاق العربیة (مجلة)ن العدد (١١).
• دیمترۆڤ: (نیشتمان پەروەری و ئومومیەت)، ئازادى (رۆژنامە)، ژمارە (٣)، ١٧ى ئایارى ١٩٥٧.
• عامر عبداللە: أراء فی حرکة المقاومة و القضیة الفلسطینیة، الثقافة الجدیدة (مجلة)، العدد (١٥)، تموز ١٩٧٠.
• هول، غاس (حزیران 1970): الانعطاف الحادیة فی التاریخ و ازمة الامپریالیة، ت.عبدالرزاق الصافی، الثقافة الجدیدة (مجلة)، العدد (١٤).
• لە نێوان خاچی چەماوەی نازی و داڵی باڵشكاوی بەعسدا، كۆمەڵە (گۆڤار)، ژ (2)، خولی سێیەم، شوباتی 1985.
• م.جعفری: دیکتاتوریپرولتاریا، نورمگز (روزنامە)، شمارە (٣٩)، ابان ١٣٤٥.
• بارییە، مۆریس بارییە (شوباتى ٢٠٠٦): تۆتالیتاریزم و رەتکردنەوەى مۆدێرنەى سیاسی، و. رێبین هەردی، سەردەم (گۆڤار)، ژ. (٤٣)، ساڵی شەشەم.
• قانع، مەریوان وریا (2003): عەلمانیەت و ئایین، چەند سەرنجێک لەسەر مانا گشتییەکانى پەیوەندی نێوان ئایین و عەلمانیەت، رەهەند (گۆڤار)، ١. (١٥،١٤).
• عبدالعزیز، هۆشیاری (15 ئادار تا حوزەیرانی 2000): ئەنفال لە گوتاری مەرگ و غەریزەی خنكاندندا، بیری نوێ (گۆڤار)، ژ (25-26).
• سەعید، هیوا عەزیز (حوزەیرانى ٢٠٠٧): سۆسیال – ناسیۆنالیزمى بەعس (خوێندنەوەیەک لە مێژوو و پێکهاتەى بیری سیاسی بەعسیزم لە عێراق)، زانکۆی سلێمانى (گۆڤار)، بەشی B، ژ (٢٠).
• أبو فاشە، وسیم (2019): مفهوم مارکس للحریة، تیبین (مجلة)، العدد (٨/٢٩).

ماڵپەر:

• جاسم محمد کاظم: الاختلاف التنظيمي بين حزب البعث والحزب الشيوعي ..لماذا نجح البعث وفشلنا ؟، الحوار المتمدن، العدد (5575)، ٨- ٧- ٢٠١٧،

https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=564727

• ئاوات محەمەد ئەمین: حزبى بەعس و پرۆسەى پاکتاوى رەگەزیى کورد لە عیراقدا، ترانسکولتوور، پێنج شەممە، ٢٠ ئایارى ٢٠٢٢،

 https://www.dabran.org/Dreje.aspx?jimare=1089&paiwandidar=2

 https://www.emrro.com/komonizimjiyanu

Full Text